Cahiers d'études hispaniques médiévales, n°33/2010

Avant-propos

I. TRADUCTION ET POUVOIR EN PÉNINSULE IBÉRIQUE AU MOYEN ÂGE

Corinne Mencé-Caster
Traduction et ethos royal dans les textes alphonsins

Marta Lacomba
Réécriture et traduction dans le discours d'Alphonse X
Belén Almeida Cabrejas
Traducción e ideología en el ámbito de las « figuras de poder » en la Quinta Parte de la General Estoria
Irene Salvo García
Autor frente a auctoritas : la recreación de Júpiter por Alfonso X en la General Estoria, Primera parte
Carlos Heusch
Traductions et pouvoir d'Alphonse X à Alphonse XI : l’exemple de la fiction littéraire
Ghislaine Fournès
De la traduction au manifeste politique : le Libro de las virtuosas e claras mugeres d’Álvaro de Luna

Florence Serrano
Figures auctoriales et figures du pouvoir : Valera et Rodríguez del Padrón à la cour de Bourgogne

Karla Xiomara Luna Mariscal
Aspectos ideológicos de la traducción y recepción de las historias caballerescas breves
António Rei
A tradução do Livro de Rasis e a memória da Casa Senhorial dos Aboim-Portel
Saul António Gomes
As políticas culturais de tradução na corte portuguesa no século XV
Mariana Leite
Os testemunhos da tradução portuguesa da Historia Scholastica de Pedro Comestor : consequências ideológicas da selecção de fontes
II. VARIA

Jacinto González Cobas
Procedimientos de organización textual en la prosa alfonsí
Luis Fernández Gallardo
La Crónica particular de San Fernando : sobre los orígenes de la crónica real castellana, II. Los contenidos
III. COMPTES RENDUS DE LECTURE
par Jean-Baptiste Crespeau
Marta Lacomba, Au-delà du Cantar de mio Cid. Les épigones de la geste cidienne à la fin du XIIIe siècle

par Michel Garcia
Pero López de Ayala, Crónica del rey don Juan Primero. Edición crítica, estudio preliminar y notas de Jorge Norberto Ferro

Les Cahiers d'études hispaniques médiévales numéro 33 présentent le dossier « Traduction et pouvoir en péninsule Ibérique au Moyen Âge », constitué de onze études inédites sur divers aspects de la traduction dans la péninsule Ibérique médiévale en tant que manifestation privilégiée du pouvoir. Dans la rubrique « Varia » on trouvera deux travaux, l’un sur l’organisation textuelle dans la prose d’Alphonse X, notamment la Historia de España, l’autre sur la passionnante Crónica particular de San Fernando. Enfin, il faut noter un très important article-compte rendu de lecture sur l’édition de J. Ferro de la Crónica de don Juan I de Pero López de Ayala qui est une véritable leçon de critique textuelle.