Cahiers d'études hispaniques médiévales, n°32/2009

Avant-propos

I. EL CAMBIO SINTÁCTICO EN ESPAÑOL MEDIEVAL Y CLÁSICO:
SISTEMA, ENTORNO SOCIAL Y PERIODIZACIÓN

José María García Martín
Presentación

Mario Barra Jover
Las «variantes invisibles». Dos ejemplos del paso del español medieval al clásico

José María García Martín
El tratamiento de la información sintáctica en un diccionario diacrónico de valencias verbales del español

Manuel Rivas Zancarrón
Impersonalidad y ergatividad en el español medieval y clásico

Ángeles Romero Cambrón
Sobre el origen de los posesivos tuyo y suyo

Javier Elvira
Conectores contraargumentativos en castellano medieval

Rosa María Espinosa Elorza
Factores que afectan a los reajustes de los sistemas de adverbios del español

Ana Serradilla Castaño et Javier García González
Diferencias sociolingüísticas en el uso de los adjetivos relacionales en la Baja Edad Media

Carlos Sánchez Lancis
Corpus diacrónicos y periodización del español

Rolf Eberenz
La periodización de la historia morfosintáctica del español: propuestas y aportaciones recientes

II. VARIA

Irene Salvo García
Las Heroidas en la General Estoria de Alfonso X: texto y glosa en el proceso de traducción y resemantización de Ovidio

Alexandra Oddo
Visions et visées des formes sentencieuses dans la littérature médiévale espagnole du XIVe siècle (El Conde Lucanor et Libro de Buen Amor)

Luis Fernández Gallardo
La Crónica particular de San Fernando: sobre los orígenes de la crónica real castellana, I: aspectos formales

Amaia Arizaleta
La memoria del monarca: Alfonso X, testigo de Pero Marín (Miraculos romançados, 4)

Le numéro 32 des Cahiers d'études hispaniques médiévales publie un important dossier préparé par José María García Martín et Mónica Castillo Lluch sur les différents facteurs de l’évolution de l’espagnol médiéval et classique. Une dizaine de travaux d’universitaires français, espagnols et suisses passe en revue les questions de morphosyntaxe, la linguistique de corpus, les aspects sociolinguistiques, etc., pour poser en profondeur la question du « changement linguistique » de l’espagnol. Un dossier incontournable qui fait état des recherches de pointe en histoire de la langue espagnole. Dans la rubrique « Varia » on trouvera quatre travaux d’histoire littéraire : l’utilisation par les ateliers d’Alphonse X des Héroides d’Ovide (Irene Salvo) ; les origines de la littérature aphoristique castillane (Alexandra Oddo) ; une étude de la Chronique particulière de saint Ferdinand (Luis Fernández Gallardo) et l’analyse des relations des Miráculos romanzados de Pedro Marín avec l’institution monarchique (Amaia Arizaleta).