Le roman en vers n'a eu peu une grande fortune à l’époque moderne dans le mdomaine hispanique. C’est peut-être pour cette raison que la critique n’a guère abordé ce genre narratif particulier. Ce numéro monographique cherche à pallier ce manque en se concentrant avec intérêt sur deux des grands représentants de cette forme littéraire en Espagne.

Ce dossier monographique se concentre sur le rôle littéraire des femmes à la cour entre le Moyen Âge et la Renaissance. Il offre un large aperçu des femmes fictives, notamment dans les livres de chevalerie, ainsi que de leur importance dans la littérature conventuelle et en tant que dédicataires de textes.

Le patrimoine culturel que nous a légué Alphonse X est inépuisable dans les différents domaines du savoir qu'il a promus pendant son règne. Les travaux composant ce dossier se concentrent sur trois des grands domaines d’intérêt pour le roi Sage : la littérature dévotionnelle et miraculeuse, l'historiographie et la littérature juridique.

La partie centrale de ce numéro est consacrée à un dossier sur les représentations de l'amitié dans les derniers siècles du Moyen Âge dans l’aire hispanique (Castille et Aragon) et française (Oïl et Oc), sous l’angle particulier des liens entre amitié et politique.

L'intérêt pour l’origine et la diffusion des théories politiques du Moyen Âge et de la Renaissance nous oblige à aborder les traductions avec une perspective philologique et historique qui explique les changements culturels produits à cette époque.