El número 30 (2016) de los Cahiers d'Études hispaniques médiévales es una monografía sobre la teorización del género en la España medieval y del siglo 16 que permite hacer un balance de las investigaciones acutlaes en Francia, en España y en los EEUU sobre los gender sutides aplicados a la España medieval y del siglo 16. El dossier comprende 11 artículos que versan sobre diferentes aspectos de dicha problemática: las intersecciones sexuales (afeminación, hermafrodismo, 3er género…); la representación de la diferencia entre sexo y género en las mentalidades medievales; género y paternidad; la designación lingüística y retórica del género en la lengua medieval castellana; la teorización de la misoginia (de la tradicional oriental al tratado moral); los marcadores de género en la literatura y la estética genérica de la recepción; la aparición de una voz literaria femenina; la "querella de las mujeres" y la parodia; género y apariencia vestimentaria; género y saber (las mujeres latinas en la corte de Isabel), género y mística.