ENS ÉDITIONS onixsuitesupport@onixsuite.com 20260715T0118Z fre

COM.ONIXSUITE.9782847885514 03 01 ENS Éditions 02 284788551X 03 9782847885514 15 9782847885514 00 BC 21 01 8.46 in 02 5.51 in 01 21.50 cm 02 14 cm FR 10 02 12551015 01 02 Signes 01 01 Traduire-écrire cultures, poétiques, anthropologie 06 01 Translating-Writing cultures, poetics, anthropology 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6937 38 059443057 Arnaud Bernadet Bernadet, Arnaud Arnaud Bernadet 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6943 38 180755668 Philippe Payen de la Garanderie Payen de la Garanderie, Philippe Philippe Payen de la Garanderie 01 fre 00 388 03 07 388 03 25 1 20 anthropologie; cultures; Éthique; Langues; poétiques; traduction 24 ENS Internet -site Littérature 03 00 La traduction dite « littéraire » est l'espace d’un double travail, celui des langues sur les littératures, celui des littératures sur les langues. À l’âge de la mondialisation, et d’une emprise économique et technique sans précédent, la tentative indéfiniment recommencée entre le texte original et ses multiples transferts ne peut plus se penser dans l’improbable périmètre de son objet. Force née de l’hybridité de son faire, traduire-écrire est un geste qui a le pouvoir, d’après Victor Hugo dans William Shakespeare, de jeter « un pont entre les peuples » et de servir de « passage des idées ». Ses enjeux ne sont pas seulement formels mais également éthiques. En son instabilité créatrice, la traduction relie étroitement la production de la valeur (la qualité artistique des œuvres) à la réinvention des valeurs dans l’espace collectif. Échange et métissage, cette activité de décentrement y déploie chaque fois une pensée spécifique de l’altérité et de la culture. La tâche du traducteur apparaît ainsi inséparablement poétique et politique. 02 00 Cet ouvrage collectif porte sur la traduction littéraire, aussi bien au plan de l'expérience que de la théorie. Il considère ainsi la « littérature » comme expression critique de la valeur et point de vue spécifique sur les langues, susceptibles de mesurer les enjeux non seulement formels mais culturels et politiques de la traduction. 03 00 What is called "literary translation" can be defined as a double process, a language process through literatures, a literature process through languages. In the globalized age and its unprecedented economic and technical domination, the move that continuously leads from the original text to its multiple translations can no longer be seen as a narrowly aesthetic attempt. Strengthened by its hybridity, translating-writing is an act that also has the ability to build a bridge between peoples and to be a passage for ideas, as Victor Hugo once put it in his essay William Shakespeare. The stakes are not only formal but also ethical. In its creative instability, translation links together the production of worth (the intrinsic artistic quality of works) and the production of social values. Based upon “exchange” and “interbreeding”, this shifting practice deploys a specific thought on alterity and culture. As a consequence, the translator's task seems to be both poetic and political. 02 00 This collective book deals with literary translation, be it the very experience of translating or its theory. "Literature" is considered here as a critical expression of artistic worth and a specific view on languages, both of which reveal not only the formal but also the cultural and political stakes of translation. 03 02 La traduction dite « littéraire » est l'espace d’un double travail, celui des langues sur les littératures, celui des littératures sur les langues. À l’âge de la mondialisation, et d’une emprise économique et technique sans précédent, la tentative indéfiniment recommencée entre le texte original et ses multiples transferts ne peut plus se penser dans l’improbable périmètre de son objet. Force née de l’hybridité de son faire, traduire-écrire est un geste qui a le pouvoir, d’après Victor Hugo dans William Shakespeare, de jeter « un pont entre les peuples » et de servir de « passage des idées ». Ses enjeux ne sont pas seulement formels mais également éthiques. En son instabilité créatrice, la traduction relie étroitement la production de la valeur (la qualité artistique des œuvres) à la réinvention des valeurs dans l’espace collectif. Échange et métissage, cette activité de décentrement y déploie chaque fois une pensée spécifique de l’altérité et de la culture. La tâche du traducteur apparaît ainsi inséparablement poétique et politique. 04 00 <ol> <li>Remerciements</li> <li>Arnaud Bernadet, Philippe Payen de la Garanderie Introduction Traduire-écrire : cultures, poétiques, anthropologie</li> <li>L'atelier du traducteur <ol> <li>William Cliff La lettre et l'esprit : deux versions successives des Sonnets de William Shakespeare</li> <li>Gérard Gacon</li> <li>La poesie anglaise est-elle traduisible ? Une incursion en terre etrangere</li> <li>Yves Bonnefoy</li> <li>≪ Hamlet, c'est comme une vaste montagne dont on peut parcourir librement les pentes ≫ Entretien avec Stéphanie Roesler, Paris, 27 février 2012</li> <li>Pier-Pascale Boulanger Traduire la théorie du traduire d'Henri Meschonnic ou traduire en resistance</li> </ol> </li> <li>La traversée des savoirs <ol> <li>Claire Joubert Traduction, littérature, culture : déclinaisons du langage dans les disciplines de la mondialisation</li> <li>Arnaud Bernadet La force de traduire : langues, gouts, manieres</li> <li>Philippe Payen de la Garanderie La tâche de l'entre-deux : Walter Benjamin</li> <li>Gérard Dessons Sortir la traduction de la traduction Du Bellay : ≪ De ne traduyre les poëtes ≫</li> <li>Jean-Charles Vegliante Traduire, pour ne pas avoir à commencer ?</li> </ol> </li> <li>La force de l’étranger <ol> <li>Jaeryong Cho La double traduction et la corporalisation de l’écriture : le cas de Ch’oe Namsŏn</li> <li>Olivier Kachler Des enjeux à retraduire : le poème comme travail de l’étranger</li> <li>Bertrand Degott Yves Bonnefoy et les Sonnets Retraduire, récrire</li> <li>Andrew Eastman La traduction invention de langue : les versions d’Arnaut Daniel par Ezra Pound</li> <li>Catherine Leclerc, Nicole Nolette Pour ou contre la traduction : L’homme invisible / The Invisible Man de Patrice Desbiens</li> </ol> </li> <li>Circulations, continuations <ol> <li>Jean-Michel Caluwé Traduire l’ineffable : l’art de la prétérition dans le Philomena de Chrétien de Troyes</li> <li>Ada Tosatti Maurizio Cucchi poète et traducteur Au croisement des langues et des genres</li> <li>Patrick Hersant ≪ Qu’ici renaisse la poésie morte ≫ : Seamus Heaney, translateur de Dante</li> <li>Marie-Antoinette Laffont-Bissay Lorand Gaspar et Ottó Tolnai : la traduction comme dialogue entre poétique et art</li> </ol> </li> <li>Repères bibliographiques <ol> <li>Claire Leydenbach La bibliothèque infinie : essai d’inventaire</li> </ol> </li> <li>Index</li> </ol> 17 00 Dirigée par Éric Dayre La collection « Signes » accueille les publications dans les domaines suivants : — recherches en littérature française, européenne et mondiale des XXe et XXIe siècles, ainsi que sur le champ de la création contemporaine ; — recherches sur les rapports de la littérature et des sciences humaines, de la littérature et des autres arts, de l'histoire et de la théorie en littérature de la modernité, depuis les romantismes jusqu'aux avant-gardes contemporaines, en s'ouvrant à la question des échanges et de la traduction au sens large. Dans ces domaines, elle publie des ouvrages collectifs issus des travaux universitaires et des dossiers d'étude qui auront vocation à devenir des ouvrages poétologiques de référence. Elle procède également à des rééditions de textes importants devenus difficiles d'accès. 17 00 The "Signes" collection includes publications in the following fields: - research into French, European and World literature of the 20TH and 21ST centuries, as well as research into contemporary work. - research on the relationships between literature and human sciences, between literature and the other arts and between history and the theory of modernist literature, from Romanticism to the contemporary avant-gardes, by being receptive to the question of exchanges and translation in the widest sense. Focusing on these areas, it publishes collective works which represent the results of academic research and individual studies which are intended to become poetological reference works. It also republishes important texts which are difficult to obtain. 01 00 03 02 01 D502 02 192 03 125 06 bec9997fa9cd90053a2870a5e9f3866d 07 9882 https://catalogue-editions.ens-lyon.fr/resources/titles/29021100917910/images/0d8f8313c83e69d101e8997d3065fbff/THUMBNAIL/9782847885514.jpg 17 20160220T2002Z 15 00 04 02 Introduction 02 01 E107 07 731967000 https://catalogue-editions.ens-lyon.fr/resources/titles/29021100917910/extras/Introduction.pdf 01 01 Dilicom ENS Lyon 06 3052305680019 ENS Éditions Lyon FR 02 ENS Éditions Véronique Raynaud veronique.raynaud@ens-lyon.fr 01 20140901 11 20140901 01 WORLD 02 01 GCOI 29021100917910 27 03 9782847886054 FR 00 300 06 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 04 02 18.00 01 R 5.50 17.06 0.94 EUR