ENS ÉDITIONS onixsuitesupport@onixsuite.com 20260914T1211Z fre

COM.ONIXSUITE.9782847883619 03 01 ENS Éditions 02 2847883614 03 9782847883619 15 9782847883619 00 BC 01 8.66 in 02 5.51 in 01 22 cm 02 14 cm 10 02 12551015 01 02 Signes 01 01 Littératures francophones Parodies, pastiches, réécritures 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6845 38 028297636 Lise Gauvin Gauvin, Lise Lise Gauvin 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6846 38 050720678 Cécile Van den Avenne Van den Avenne, Cécile Cécile Van den Avenne 3 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6847 38 086827952 Véronique Corinus Corinus, Véronique Véronique Corinus 4 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6848 38 15285830X Ching Selao Selao, Ching Ching Selao 01 fre 02 eng 00 290 03 20 Littératures francophones; Parodie; Réécriture; Palimpseste 24 ENS Internet -site Littérature 01 06 03 00 Au moment où on s'interroge sur le sort des langues dans une perspective de mondialisation, il est important de réfléchir aux conditions d'existence des littératures de langue française, à leurs interrelations, mais aussi à leur manière de coexister avec des littératures mieux établies et plus anciennes, comme la littérature française. Les littératures francophones ont en commun d’être de jeunes littératures et leurs écrivains, placés dans des situations de « contacts de culture », de se situer « à la croisée des langues ». La notion de palimpseste y prend une importance particulière, renvoyant à la place de ces littératures sur l’échiquier mondial et aux modèles dont dispose l’écrivain pour rendre compte de sa situation. Dans quelle mesure l’hybridité à laquelle doivent faire face les écrivains francophones donne-t-elle lieu à des « poétiques forcées », selon l’expression de Glissant, ou à l’invention de nouvelles formes du dire littéraire ? Quelles esthétiques sont ainsi mises en jeu ? À partir d’exemples tirés des littératures québécoise, belge, antillaise et africaine, cet ouvrage examine les formes et les enjeux du pastiche, de la parodie et de la réécriture dans des textes emblématiques de la scène littéraire contemporaine, qu’ils contribuent à éclairer. 02 00 À partir d'exemples tirés des littératures québécoise, belge, antillaises et africaine, cet ouvrage examine les formes et les enjeux du pastiche, de la parodie et de la réécriture dans des textes emblématiques de la scène littéraire contemporaine. 03 00 At a time when questions are being asked about the fate of languages in the context of globalisation, thought needs to be given to the conditions of existence of Francophone literatures and how they interrelate, as well as how they coexist with better established and older literatures, such as French literature. Francophone literatures share the common trait of being young literatures whose writers, placed in "culture contact" situations, find themselves at the “crossroads of languages”. The idea of a palimpsest takes on particular importance, referring to the position of these literatures on the global stage and the models available to the writer to express his/her situation. To what extent does the hybridity which francophone writers must face lead to “forced poetics”, in the words of Glissant, or the invention of new forms of literary expression? What aesthetics are therefore involved? Using examples drawn from Quebecois, Belgian, Caribbean and African literature, this volume examines the forms and challenges of pastiche, parody and rewriting in the iconic texts of the contemporary literary scene, which they help to explain. 02 00 Using examples drawn from Quebecois, Belgian, Caribbean and African literature, this volume examines the forms and challenges of pastiche, parody and rewriting in the iconic texts of the contemporary literary scene, which they help to explain. 03 02 Les littératures francophones ont en commun d'être de jeunes littératures et leurs écrivains, placés dans des situations de « contacts de culture », de se situer « à la croisée des langues ». La notion de palimpseste y prend une importance particulière, renvoyant à la place de ces littératures sur l’échiquier mondial et aux modèles dont dispose l’écrivain pour rendre compte de sa situation. Quels sont ces modèles et quels types de relations ces littératures entretiennent-elles avec des ensembles mieux établis ? À partir d’exemples tirés des littératures québécoise, belge, antillaises et africaines, cet ouvrage examine les formes et les enjeux du pastiche, de la parodie et de la réécriture dans des textes emblématiques de la scène littéraire contemporaine, qu’ils contribuent à éclairer. 04 00 <ol> <li>Introduction Le palimpseste francophone et la question des modèles Lise Gauvin</li> <li>Europe et Amériques du Nord <ol> <li>Le pastiche et la parodie. Instruments de mesure des échanges littéraires internationaux Paul Aron</li> <li>Le naturalisme de deux romanciers canadiens-français : Laberge et Ringuet Réjean Beaudoin</li> <li>Généalogie des Fous de Bassan d'Anne Hébert Gilles Dupuis</li> <li>L'autofiction québécoise. Pastiche et mise en abyme chez Catherine Mavrikakis et Nelly Arcan Mélikah Abdelmoumen</li> <li>Détours, nouvelles « polyphonies ». Le cas de Seuls de Wajdi Mouawad Dominique D. Fisher</li> <li>Une réécriture ambiguë en littérature acadienne. Marguerite Duras et France Daigle Raoul Boudreau</li> <li>Transtextualité anglo-américaine. Volskwagen Blues de Jacques Poulin et L'Écureuil noir de Daniel Poliquin Lucie Hotte</li> </ol> </li> <li>Caraïbes et océan Indien <ol> <li>Littérature-monde, francophonie et ironie : modèles de violence et violence des modèles Françoise Lionnet</li> <li>Réflexions sur l'imitation. L'exemple des fables créoles Michel Beniamino</li> <li>Charles Perrault et Léon-Gontran Damas. Une relation parodique Carla Fratta</li> <li>La nouvelle régionaliste créole et l'oscillation des modèles Véronique Corinus</li> <li>Édouard Glissant et Patrick Chamoiseau. Construire un paradigme antillais Dominique Chancé</li> <li>Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem Ching Selao</li> <li>Figures d'écrivains caribéens. Autofictions d'auteurs haïtiens Yolaine Parisot</li> </ol> </li> <li>Afriques <ol> <li>Subversion et réécriture du modèle romanesque dans Nedjma de Kateb Yacine Charles Bonn</li> <li>La supercherie du Regard du roi de Camara Laye. À quoi sert la critique ? Daniel Delas</li> <li>Réécritures, stratégies de lecture et seuil de tolérance dans Le Devoir de violence Isaac Bazié</li> <li>Le griot comme modèle énonciatif dans Peuls de Monénembo Auguste Léopold Mbondé Mouangué</li> <li>Reprise et détournement d’un stéréotype linguistique : les enjeux coloniaux et postcoloniaux de l’usage du « petit nègre » dans la littérature africaine Cécile Van den Avenne</li> </ol> </li> <li>Bibliographie générale</li> </ol> 17 00 Dirigée par Éric Dayre La collection « Signes » accueille les publications dans les domaines suivants : — recherches en littérature française, européenne et mondiale des XXe et XXIe siècles, ainsi que sur le champ de la création contemporaine ; — recherches sur les rapports de la littérature et des sciences humaines, de la littérature et des autres arts, de l'histoire et de la théorie en littérature de la modernité, depuis les romantismes jusqu'aux avant-gardes contemporaines, en s'ouvrant à la question des échanges et de la traduction au sens large. Dans ces domaines, elle publie des ouvrages collectifs issus des travaux universitaires et des dossiers d'étude qui auront vocation à devenir des ouvrages poétologiques de référence. Elle procède également à des rééditions de textes importants devenus difficiles d'accès. 17 00 The "Signes" collection includes publications in the following fields: - research into French, European and World literature of the 20TH and 21ST centuries, as well as research into contemporary work. - research on the relationships between literature and human sciences, between literature and the other arts and between history and the theory of modernist literature, from Romanticism to the contemporary avant-gardes, by being receptive to the question of exchanges and translation in the widest sense. Focusing on these areas, it publishes collective works which represent the results of academic research and individual studies which are intended to become poetological reference works. It also republishes important texts which are difficult to obtain. 01 00 03 02 01 D502 02 193 03 125 06 5f25c4e571e8c138e6e03b533a25e05a 07 9614 https://catalogue-editions.ens-lyon.fr/resources/titles/29021100419660/images/8e7991af8afa942dc572950e01177da5/THUMBNAIL/9782847883619.jpg 17 20160220T2017Z 01 01 Dilicom ENS Lyon 06 3052305680019 ENS Éditions Lyon FR 02 ENS Éditions Véronique Raynaud veronique.raynaud@ens-lyon.fr 01 20130422 11 20130422 01 WORLD 02 01 GCOI 29021100419660 27 03 9782847885965 FR 00 300 06 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 04 02 24.00 01 R 5.50 22.75 1.25 EUR