ENS ÉDITIONS onixsuitesupport@onixsuite.com 20260521T0416Z fre

COM.ONIXSUITE.9782847882063 03 01 ENS Éditions 02 2847882065 03 9782847882063 15 9782847882063 00 BC 01 9.06 in 02 6.69 in 01 23 cm 02 17 cm 10 01 02 Hors Collection 01 01 La Realidad y el deseo. Toponymie du découvreur en Amérique espagnole, de Carmen Val Julián suivi de textes en hommage à l'auteur 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 5690 38 034617345 Marie-Linda Ortega Ortega, Marie-Linda Marie-Linda Ortega 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 5996 38 076695298 Marina Mestre-Zaragoza Mestre-Zaragoza, Marina Marina Mestre-Zaragoza 3 B01 01 Onixsuite Contributor ID 5997 38 035029390 Julien Roger Roger, Julien Julien Roger 1 01 fre 02 eng 00 384 03 4 24 ENS Internet -site Littérature 03 00 Avec La realidad y el deseo. Toponymie du découvreur en Amérique espagnole (1492-1520), un des derniers travaux de Carmen Val Julián, disparue en 2004, s'affirme une recherche pionnière, originale et minutieuse, sur la toponymie, l’acte de nomination et ce monde qui fut déclaré Nouveau. L’héritage riche et fécond de celle qui contribua activement au renouveau des études hispaniques tout en enseignant pendant quinze ans à l’ENS de Fontenay / Saint-Cloud et à l’École polytechnique apparaît dans la seconde partie de ce volume, grâce à une vingtaine d’auteurs qui furent proches d’elle et s’inscrivent dans les lignes de recherche qu’elle a développées : écrire l’histoire, réécrire les histoires, nommer l’espace, mesurer le pouvoir des mots. Mais cet ouvrage mémoriel n’aurait pas été complet si des voix plus personnelles n’avaient évoqué, sous toutes ses facettes, la personnalité chaleureuse d’une traductrice, d’une enseignante, d’une chercheuse. Ce volume d’études sur l’Amérique latine et plus largement sur le monde hispanique témoigne de son rayonnement. 03 00 La realidad y el deseo. Toponymie du découvreur en Amérique espagnole (1492-1520), one of the last works of Carmen Val Julián, who died in 2004, provides pioneering, original and meticulous research on toponymy, the act of naming and what came to be known as the New World. The rich and fertile heritage of this author who played an active role in the revival of Hispanic studies during her fifteen years spent teaching at the Ecole Nationale Supérieure in Fontenay/Saint Cloud and the Ecole Polytechnique features in the second part of this volume. It includes contributions from twenty or so authors who knew her well and who follow the lines of research which she developed: writing history, rewriting histories, naming and measuring the power of words. But this tribute would not be complete without more personal evocations of all aspects of the warm personality of this translator, teacher and researcher. This volume of studies on Latin America and the Spanish-speaking world in general demonstrates the region's influence. 02 00 La realidad y el deseo. Toponymie du découvreur en Amérique espagnole (1492-1520), one of the last works of Carmen Val Julián, who died in 2004, provides pioneering, original and meticulous research on toponymy, the act of naming and what came to be known as the New World. 03 00 Avec La realidad y el deseo. Toponymie du découvreur en Amérique espagnole (1492-1520), un des derniers travaux de Carmen Val Julián, disparue en 2004, s'affirme une recherche pionnière, originale et minutieuse, sur la toponymie, l’acte de nomination et ce monde qui fut déclaré Nouveau. L’héritage riche et fécond de celle qui contribua activement au renouveau des études hispaniques tout en enseignant pendant quinze ans à l’ENS de Fontenay / Saint-Cloud et à l’École polytechnique apparaît dans la seconde partie de ce volume, grâce à une vingtaine d’auteurs qui furent proches d’elle et s’inscrivent dans les lignes de recherche qu’elle a développées : écrire l’histoire, réécrire les histoires, nommer l’espace, mesurer le pouvoir des mots. Mais cet ouvrage mémoriel n’aurait pas été complet si des voix plus personnelles n’avaient évoqué, sous toutes ses facettes, la personnalité chaleureuse d’une traductrice, d’une enseignante, d’une chercheuse. Ce volume d’études sur l’Amérique latine et plus largement sur le monde hispanique témoigne de son rayonnement. 03 02 Carmen Val Julián, disparue en 2004, a contribué avec efficacité au rayonnement de l'hispanisme français. Cet ouvrage mémoriel, organisé en trois parties, offre tout d'abord un texte inédit, son habilitation à diriger des recherches, La realidad y el deseo ; puis il donne à lire des études littéraires regroupées autour de ses thèmes de recherche ; enfin, une dernière partie plus intimiste et personnelle permet d'embrasser la personnalité de Carmen Val Julián. 04 00 TABLE DES MATIERES Avant-propos – Thomas Gómez Introduction – Marie-Linda Ortega PREMIERE PARTIE La realidad y el deseo. Ultimes écrits Je me souviens. Position d'habilitation à diriger des recherches La realidad y el deseo. Toponymie du découvreur en Amérique espagnole (1492-1520). Mémoire inédit DEUXIEME PARTIE Les mots de l'espace et du temps. Contributions autour des travaux de Carmen Val Julián 1. Écrire l'histoire, réécrire les histoires À propos des études « coloniales » : quelques réflexions – Sonia V. Rose Le découvreur découvert. Les fictions de Christophe Colomb – Françoise Moulin Civil Moctezuma II en images et en mots, 1850-1910 – Marie Lecouvey Le projet national romantique de Martí – Ángel Esteban Les mystères de La Havane. La ville des nouvelles de Zoé Valdés face à l'histoire – Julie Amiot-Guillouet et Béatrice Rodriguez Loin des yeux, près du cœur : fiction et mémoire – Dorita Nouhaud L'« extériorisme poétique » ou le refus des normes dans Homenaje a los indios americanos d'Ernesto Cardenal – Karim Benmiloud Récit policier et littérature transnationale : Papel picado (2003) de Rolo Diez – Néstor Ponce 2. Nommer l’espace La demeure sans fin – Michèle Ramond Espace, temps et mort dans la nouvelle « El Sur » de Jorge Luis Borges : construction spéculaire, labyrinthe de spéculations – Florence Léglise De l’exaltation régionaliste de l’espace à l’intériorisation de la référence spatiale : nommer l’espace de la Puna dans l’œuvre d’Héctor Tizón – Isabelle Bleton-Bonnet La poésie du catalogue : toponymie et anthroponymie dans l’épopée contemporaine – Saulo Neiva 3. Pouvoir des mots Le pulque chez les Aztèques : une expression de l’ambiguïté divine – Nicolas Balutet Modernismo, modernidad, moderno dans l’Espagne du tournant du siècle : un chassé-croisé sémantique – Elisabeth Delrue Misogynie verbale dans l’œuvre de l’écrivain colombien Fernando Vallejo – Néstor Salamanca-León « Menard (acaso sin quererlo) ». Écrire, traduire, ménardiser – Michel Lafon « La conjuration des mots », Benito Pérez Galdós (1868) – Nouvelle traduite par Manuelle Peloille « Erde », Fernando Iwasaki – Nouvelle traduite de l’espagnol par Adélaïde de Chatellus avec Carmen Val Julián TROISIEME PARTIE Ils se souviennent. Hommages et souvenirs Souvenirs épistolaires d’ici et d’ailleurs – Philippe Bachimon Des sirènes et des hommes – Milagros Ezquerro Pour Carmen Val Julián, sa mère, ses enfants, sa famille et tous ceux qui l’ont connue et aimée – Anne-Marie Jolivet Belío Diversions latines – Frédéric Albert Lévy Volviste y fuiste millones – Julien Roger 01 00 03 02 01 D502 02 175 03 125 06 df6a53f50e5fa8552ad27db46c92e2e6 07 8706 https://catalogue-editions.ens-lyon.fr/resources/titles/29021100463050/images/a1ada9947e0d683b4625f94c74104d73/THUMBNAIL/9782847882063.jpg 17 20160220T2016Z 06 3052305680019 ENS Éditions 01 01 Dilicom ENS Lyon 06 3052305680019 ENS Éditions 02 ENS Éditions Denise Pierrot Editions@ens-lyon.fr 01 20110317 11 20110317 01 WORLD 02 01 GCOI 29021100463050 FR 00 06 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 18 20120317 04 02 34.00 01 R 5.50 32.23 1.77 EUR