<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<ONIXMessage release="3.0">
<Header>
<Sender>
<SenderName>ENS ÉDITIONS</SenderName>
<EmailAddress>onixsuitesupport@onixsuite.com</EmailAddress>
</Sender>
<SentDateTime>20260910T2310Z</SentDateTime>
<DefaultLanguageOfText>fre</DefaultLanguageOfText>
</Header> 
<Product>
<RecordReference>COM.ONIXSUITE.9782847882049</RecordReference>
<NotificationType>03</NotificationType>
<RecordSourceType>01</RecordSourceType>
<RecordSourceName>ENS Éditions</RecordSourceName>
<ProductIdentifier>
<ProductIDType>02</ProductIDType>
<IDValue>2847882049</IDValue>
</ProductIdentifier>
<ProductIdentifier>
<ProductIDType>03</ProductIDType>
<IDValue>9782847882049</IDValue>
</ProductIdentifier>
<ProductIdentifier>
<ProductIDType>15</ProductIDType>
<IDValue>9782847882049</IDValue>
</ProductIdentifier> 
<DescriptiveDetail>
<ProductComposition>00</ProductComposition>
<ProductForm>BC</ProductForm>
<Measure>
<MeasureType>01</MeasureType>
<Measurement>9.45</Measurement>
<MeasureUnitCode>in</MeasureUnitCode>
</Measure> 
<Measure>
<MeasureType>02</MeasureType>
<Measurement>6.30</Measurement>
<MeasureUnitCode>in</MeasureUnitCode>
</Measure> 
<Measure>
<MeasureType>08</MeasureType>
<Measurement>19.40</Measurement>
<MeasureUnitCode>oz</MeasureUnitCode>
</Measure> 
<Measure>
<MeasureType>01</MeasureType>
<Measurement>24</Measurement>
<MeasureUnitCode>cm</MeasureUnitCode>
</Measure> 
<Measure>
<MeasureType>02</MeasureType>
<Measurement>16</Measurement>
<MeasureUnitCode>cm</MeasureUnitCode>
</Measure> 
<Measure>
<MeasureType>08</MeasureType>
<Measurement>550</Measurement>
<MeasureUnitCode>gr</MeasureUnitCode>
</Measure> 
<Collection>
<CollectionType>10</CollectionType>
<CollectionIdentifier>
<CollectionIDType>02</CollectionIDType>
<IDValue>17794684</IDValue>
</CollectionIdentifier> 
<TitleDetail>
<TitleType>01</TitleType>
<TitleElement>
<TitleElementLevel>02</TitleElementLevel>
<TitleText>Cahiers d'études hispaniques médiévales</TitleText>
</TitleElement>
</TitleDetail>
</Collection> 
<TitleDetail>
<TitleType>01</TitleType>
<TitleElement>
<TitleElementLevel>01</TitleElementLevel>
<TitleText textcase="01">Cahiers d'études hispaniques médiévales, n° 32/2009</TitleText> 
<Subtitle textcase="01">El cambio sintáctico en español medieval y clásico : sistema, entorno social y periodización</Subtitle>
</TitleElement>
</TitleDetail> 
<Contributor>
<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
<ContributorRole>B01</ContributorRole>
<NameIdentifier>
<NameIDType>01</NameIDType>
<IDTypeName>Onixsuite Contributor ID</IDTypeName>
<IDValue>5921</IDValue>
</NameIdentifier>
<NameIdentifier>
<NameIDType>38</NameIDType>
<IDValue>031945422</IDValue>
</NameIdentifier> 
<PersonName>Georges Martin</PersonName> 
<PersonNameInverted>Martin, Georges</PersonNameInverted> 
<NamesBeforeKey>Georges</NamesBeforeKey> 
<KeyNames>Martin</KeyNames> 
</Contributor>
<Contributor>
<SequenceNumber>2</SequenceNumber>
<ContributorRole>B01</ContributorRole>
<NameIdentifier>
<NameIDType>01</NameIDType>
<IDTypeName>Onixsuite Contributor ID</IDTypeName>
<IDValue>5919</IDValue>
</NameIdentifier>
<NameIdentifier>
<NameIDType>38</NameIDType>
<IDValue>055838413</IDValue>
</NameIdentifier> 
<PersonName>Carlos Heusch</PersonName> 
<PersonNameInverted>Heusch, Carlos</PersonNameInverted> 
<NamesBeforeKey>Carlos</NamesBeforeKey> 
<KeyNames>Heusch</KeyNames> 
</Contributor>
<EditionNumber>1</EditionNumber> 
<Language>
<LanguageRole>01</LanguageRole>
<LanguageCode>spa</LanguageCode>
</Language>
<Language>
<LanguageRole>01</LanguageRole>
<LanguageCode>fre</LanguageCode>
</Language> 
<Language>
<LanguageRole>02</LanguageRole>
<LanguageCode>fre</LanguageCode>
</Language> 
<Extent>
<ExtentType>00</ExtentType>
<ExtentValue>304</ExtentValue>
<ExtentUnit>03</ExtentUnit>
</Extent> 
<Subject>
<SubjectSchemeIdentifier>24</SubjectSchemeIdentifier>
<SubjectSchemeName>ENS Internet -site</SubjectSchemeName>
<SubjectHeadingText>Histoire, géographie, sociologie</SubjectHeadingText>
</Subject>
<Subject>
<SubjectSchemeIdentifier>24</SubjectSchemeIdentifier>
<SubjectSchemeName>ENS Internet -site</SubjectSchemeName>
<SubjectHeadingText>Littérature</SubjectHeadingText>
</Subject> 
<Subject>
<MainSubject/>
<SubjectSchemeIdentifier>29</SubjectSchemeIdentifier>
<SubjectSchemeVersion>2012</SubjectSchemeVersion>
<SubjectCode>4027</SubjectCode>
<SubjectHeadingText>Etudes littéraires générales et thématiques</SubjectHeadingText>
</Subject>
<Subject>
<SubjectSchemeIdentifier>29</SubjectSchemeIdentifier>
<SubjectSchemeVersion>2012</SubjectSchemeVersion>
<SubjectCode>4029</SubjectCode>
<SubjectHeadingText>Langues régionales</SubjectHeadingText>
</Subject>
<Subject>
<SubjectSchemeIdentifier>29</SubjectSchemeIdentifier>
<SubjectSchemeVersion>2012</SubjectSchemeVersion>
<SubjectCode>4033</SubjectCode>
<SubjectHeadingText>Langues étrangères</SubjectHeadingText>
</Subject> 
<Audience>
<AudienceCodeType>01</AudienceCodeType>
<AudienceCodeValue>06</AudienceCodeValue>
</Audience>
<Audience>
<AudienceCodeType>01</AudienceCodeType>
<AudienceCodeValue>05</AudienceCodeValue>
</Audience> 
<Audience>
<AudienceCodeType>22</AudienceCodeType>
<AudienceCodeValue>01</AudienceCodeValue>
</Audience> 
</DescriptiveDetail>
<CollateralDetail>
<TextContent>
<TextType>03</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text textformat="02" language="fre">&#60;P&#62;Le numéro 32 des Cahiers d'études hispaniques médiévales publie un important dossier préparé par José María García Martín et Mónica Castillo Lluch sur les différents facteurs de l&#8217;évolution de l&#8217;espagnol médiéval et classique. Une dizaine de travaux d&#8217;universitaires français, espagnols et suisses passe en revue les questions de morphosyntaxe, la linguistique de corpus, les aspects sociolinguistiques, etc., pour poser en profondeur la question du « changement linguistique » de l&#8217;espagnol. Un dossier incontournable qui fait état des recherches de pointe en histoire de la langue espagnole. Dans la rubrique « Varia » on trouvera quatre travaux d&#8217;histoire littéraire : l&#8217;utilisation par les ateliers d&#8217;Alphonse X des Héroides d&#8217;Ovide (Irene Salvo) ; les origines de la littérature aphoristique castillane (Alexandra Oddo) ; une étude de la Chronique particulière de saint Ferdinand (Luis Fernández Gallardo) et l&#8217;analyse des relations des Miráculos romanzados de Pedro Marín avec l&#8217;institution monarchique (Amaia Arizaleta).&#60;/p&#62;</Text>
</TextContent> 
<TextContent>
<TextType>03</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text textformat="02" language="eng">&#60;P&#62;Le numéro 32 des Cahiers d'études hispaniques médiévales publie un important dossier préparé par José María García Martín et Mónica Castillo Lluch sur les différents facteurs de l&#8217;évolution de l&#8217;espagnol médiéval et classique. Une dizaine de travaux d&#8217;universitaires français, espagnols et suisses passe en revue les questions de morphosyntaxe, la linguistique de corpus, les aspects sociolinguistiques, etc., pour poser en profondeur la question du « changement linguistique » de l&#8217;espagnol. Un dossier incontournable qui fait état des recherches de pointe en histoire de la langue espagnole. Dans la rubrique « Varia » on trouvera quatre travaux d&#8217;histoire littéraire : l&#8217;utilisation par les ateliers d&#8217;Alphonse X des Héroides d&#8217;Ovide (Irene Salvo) ; les origines de la littérature aphoristique castillane (Alexandra Oddo) ; une étude de la Chronique particulière de saint Ferdinand (Luis Fernández Gallardo) et l&#8217;analyse des relations des Miráculos romanzados de Pedro Marín avec l&#8217;institution monarchique (Amaia Arizaleta).&#60;/p&#62;</Text>
</TextContent> 
<TextContent>
<TextType>03</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text textformat="02" language="spa">&#60;P&#62;Le numéro 32 des Cahiers d'études hispaniques médiévales publie un important dossier préparé par José María García Martín et Mónica Castillo Lluch sur les différents facteurs de l&#8217;évolution de l&#8217;espagnol médiéval et classique. Une dizaine de travaux d&#8217;universitaires français, espagnols et suisses passe en revue les questions de morphosyntaxe, la linguistique de corpus, les aspects sociolinguistiques, etc., pour poser en profondeur la question du « changement linguistique » de l&#8217;espagnol. Un dossier incontournable qui fait état des recherches de pointe en histoire de la langue espagnole. Dans la rubrique « Varia » on trouvera quatre travaux d&#8217;histoire littéraire : l&#8217;utilisation par les ateliers d&#8217;Alphonse X des Héroides d&#8217;Ovide (Irene Salvo) ; les origines de la littérature aphoristique castillane (Alexandra Oddo) ; une étude de la Chronique particulière de saint Ferdinand (Luis Fernández Gallardo) et l&#8217;analyse des relations des Miráculos romanzados de Pedro Marín avec l&#8217;institution monarchique (Amaia Arizaleta).&#60;/p&#62;</Text>
</TextContent> 
<TextContent>
<TextType>03</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text>&#60;P&#62;Le numéro 32 des Cahiers d'études hispaniques médiévales publie un important dossier préparé par José María García Martín et Mónica Castillo Lluch sur les différents facteurs de l&#8217;évolution de l&#8217;espagnol médiéval et classique. Une dizaine de travaux d&#8217;universitaires français, espagnols et suisses passe en revue les questions de morphosyntaxe, la linguistique de corpus, les aspects sociolinguistiques, etc., pour poser en profondeur la question du « changement linguistique » de l&#8217;espagnol. Un dossier incontournable qui fait état des recherches de pointe en histoire de la langue espagnole. Dans la rubrique « Varia » on trouvera quatre travaux d&#8217;histoire littéraire : l&#8217;utilisation par les ateliers d&#8217;Alphonse X des Héroides d&#8217;Ovide (Irene Salvo) ; les origines de la littérature aphoristique castillane (Alexandra Oddo) ; une étude de la Chronique particulière de saint Ferdinand (Luis Fernández Gallardo) et l&#8217;analyse des relations des Miráculos romanzados de Pedro Marín avec l&#8217;institution monarchique (Amaia Arizaleta).&#60;/p&#62;</Text>
</TextContent> 
<TextContent>
<TextType>04</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text textformat="02">&#60;p&#62;Avant-propos&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;I. EL CAMBIO SINTÁCTICO EN ESPAÑOL MEDIEVAL Y CLÁSICO:&#60;br /&#62;
SISTEMA, ENTORNO SOCIAL Y PERIODIZACIÓN&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;José María García Martín&#60;br /&#62;
Presentación&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Mario Barra Jover&#60;br /&#62;
Las «variantes invisibles». Dos ejemplos del paso del español medieval al clásico&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;José María García Martín&#60;br /&#62;
El tratamiento de la información sintáctica en un diccionario diacrónico de valencias verbales del español&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Manuel Rivas Zancarrón&#60;br /&#62;
Impersonalidad y ergatividad en el español medieval y clásico&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Ángeles Romero Cambrón&#60;br /&#62;
Sobre el origen de los posesivos tuyo y suyo&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Javier Elvira&#60;br /&#62;
Conectores contraargumentativos en castellano medieval&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Rosa María Espinosa Elorza&#60;br /&#62;
Factores que afectan a los reajustes de los sistemas de adverbios del español&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Ana Serradilla Castaño et Javier García González&#60;br /&#62;
Diferencias sociolingüísticas en el uso de los adjetivos relacionales en la Baja Edad Media&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Carlos Sánchez Lancis&#60;br /&#62;
Corpus diacrónicos y periodización del español&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Rolf Eberenz&#60;br /&#62;
La periodización de la historia morfosintáctica del español: propuestas y aportaciones recientes&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;&#60;br /&#62;
II. VARIA&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Irene Salvo García&#60;br /&#62;
Las Heroidas en la General Estoria de Alfonso X: texto y glosa en el proceso de traducción y resemantización de Ovidio&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Alexandra Oddo&#60;br /&#62;
Visions et visées des formes sentencieuses dans la littérature médiévale espagnole du XIVe siècle (El Conde Lucanor et Libro de Buen Amor)&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Luis Fernández Gallardo&#60;br /&#62;
La Crónica particular de San Fernando: sobre los orígenes de la crónica real castellana, I: aspectos formales&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Amaia Arizaleta&#60;br /&#62;
La memoria del monarca: Alfonso X, testigo de Pero Marín (Miraculos romançados, 4)&#60;/p&#62;</Text>
</TextContent> 
<TextContent>
<TextType>16</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text language="fre">CEHM diffuse les résultats de la recherche française et européenne dans le domaine des études hispaniques médiévales.</Text>
</TextContent> 
<TextContent>
<TextType>17</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text language="fre">&#60;p&#62;À partir du numéro 28 les &#60;em&#62;Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales&#60;/em&#62; sont devenus les &#60;em&#62;Cahiers d'études hispaniques médiévales&#60;/em&#62;.&#60;/p&#62;  &#60;p&#62;Revue fondée en 1976 par Jean Roudil avec le nom &#60;em&#62;Cahiers de linguistique hispanique médiévale&#60;/em&#62;, consacrée, à l'origine, aux études linguistiques sur l'espagnol médiéval. Par la suite, sous l&#8217;impulsion de Georges Martin, la revue s&#8217;est ouverte aux études de civilisation et d&#8217;histoire littéraire sur la péninsule Ibérique médiévale, devenant en 2001 les Cahiers de Linguistique et de Civilisation hispaniques médiévales. Publiée d&#8217;abord par le Séminaire d&#8217;Études Médiévales Hispaniques de l&#8217;Université Paris XIII, la revue a longtemps été distribuée par Klincksieck, avant d&#8217;être définitivement reprise par ENS Éditions (Lyon). Actuellement, la revue compte avec le soutien financier et logistique de l&#8217;ENS de Lyon, du CIHAM (UMR 5648, CNRS) et de AILP (GDRE 671, CNRS). Depuis 1976 sont parus 32 numéros et 17 volumes d&#8217;annexes, ce qui fait de cette publication l&#8217;une des revues les plus importantes du monde dans sa spécialité.&#60;/p&#62;  &#60;p&#62;Retrouvez &#60;em&#62;CEHM&#60;/em&#62; sur &#60;u&#62;&#60;strong&#62;&#60;a href="http://www.cairn.info/revue-cahiers-d-etudes-hispaniques-medievales.htm"&#62;Cairn &#60;/a&#62;&#60;/strong&#62;&#60;/u&#62;&#60;/p&#62;  &#60;p&#62; &#60;/p&#62;</Text>
</TextContent> 
<SupportingResource>
<ResourceContentType>01</ResourceContentType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<ResourceMode>03</ResourceMode>
<ResourceVersion>
<ResourceForm>02</ResourceForm>
<ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeatureType>01</ResourceVersionFeatureType>
<FeatureValue>D502</FeatureValue>
</ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeatureType>02</ResourceVersionFeatureType>
<FeatureValue>192</FeatureValue>
</ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeatureType>03</ResourceVersionFeatureType>
<FeatureValue>125</FeatureValue>
</ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeatureType>06</ResourceVersionFeatureType>
<FeatureValue>9c521603bd51a805426c07becdd68524</FeatureValue>
</ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeatureType>07</ResourceVersionFeatureType>
<FeatureValue>12182</FeatureValue>
</ResourceVersionFeature>
<ResourceLink>https://catalogue-editions.ens-lyon.fr/resources/titles/29021100594170/images/831b342d8a83408e5960e9b0c5f31f0c/THUMBNAIL/9782847882049.jpg</ResourceLink>
<ContentDate>
<ContentDateRole>17</ContentDateRole>
<Date dateformat="13">20160220T2012Z</Date>
</ContentDate> 
</ResourceVersion>
</SupportingResource>
</CollateralDetail>
<PublishingDetail>
<Imprint>
<ImprintIdentifier>
<ImprintIDType>06</ImprintIDType>
<IDValue>3052305680019</IDValue>
</ImprintIdentifier> 
<ImprintName>ENS Éditions</ImprintName>
</Imprint>
<Publisher>
<PublishingRole>01</PublishingRole>
<PublisherIdentifier>
<PublisherIDType>01</PublisherIDType>
<IDTypeName>Dilicom</IDTypeName>
<IDValue>ENS Lyon</IDValue>
</PublisherIdentifier> 
<PublisherIdentifier>
<PublisherIDType>06</PublisherIDType>
<IDValue>3052305680019</IDValue>
</PublisherIdentifier> 
<PublisherName>ENS Éditions</PublisherName> 
</Publisher>
<ProductContact>
<ProductContactRole>02</ProductContactRole>
<ProductContactName>ENS Éditions</ProductContactName>
<ContactName>Denise Pierrot</ContactName> <EmailAddress>Denise.Pierrot@ens-lyon.fr</EmailAddress>
</ProductContact> 
<PublishingStatus>04</PublishingStatus>
<PublishingDate>
<PublishingDateRole>01</PublishingDateRole>
<Date>20100127</Date>
</PublishingDate> 
<PublishingDate>
<PublishingDateRole>11</PublishingDateRole>
<Date>20100127</Date>
</PublishingDate> 
<CopyrightStatement>
<CopyrightYear dateformat="05">2009</CopyrightYear>
</CopyrightStatement> 
<SalesRights>
<SalesRightsType>01</SalesRightsType>
<Territory>
<RegionsIncluded>WORLD</RegionsIncluded> 
</Territory>
</SalesRights> 
</PublishingDetail>
<RelatedMaterial>
<RelatedWork>
<WorkRelationCode>02</WorkRelationCode>
<WorkIdentifier>
<WorkIDType>01</WorkIDType>
<IDTypeName>GCOI</IDTypeName>
<IDValue>29021100594170</IDValue>
</WorkIdentifier>
</RelatedWork>
</RelatedMaterial>
<ProductSupply>
<Market>
<Territory>
<CountriesIncluded>FR</CountriesIncluded> 
</Territory>
</Market>
<MarketPublishingDetail>
<MarketPublishingStatus>00</MarketPublishingStatus> <InitialPrintRun>300</InitialPrintRun> 
</MarketPublishingDetail>
<SupplyDetail>
<Supplier>
<SupplierRole>06</SupplierRole> 
<SupplierIdentifier>
<SupplierIDType>06</SupplierIDType>
<IDValue>3012262710000</IDValue>
</SupplierIdentifier> 
<SupplierName>CID - Fondation MSH Distribution</SupplierName>
<TelephoneNumber>+33(0)153485630</TelephoneNumber>
<FaxNumber>+33(0)53482095</FaxNumber>
<EmailAddress>cid@msh-paris.fr</EmailAddress>
<Website>
<WebsiteRole>33</WebsiteRole>
<WebsiteDescription>www.cid-difusion.fr</WebsiteDescription>
<WebsiteLink>http://www.cid-difusion.fr</WebsiteLink>
</Website> 
<Website>
<WebsiteRole>29</WebsiteRole>
<WebsiteLink>http://www.cid-difusion.fr</WebsiteLink>
</Website>
</Supplier>
<ReturnsConditions>
<ReturnsCodeType>01</ReturnsCodeType> <ReturnsCode>1</ReturnsCode>
</ReturnsConditions>
<ProductAvailability>20</ProductAvailability>
<SupplyDate>
<SupplyDateRole>18</SupplyDateRole>
<Date dateformat="13">20110127</Date>
</SupplyDate> 
<Price>
<PriceType>04</PriceType> 
<PriceStatus>02</PriceStatus> 
<PriceAmount>32.00</PriceAmount> 
<Tax>
<TaxType>01</TaxType> 
<TaxRateCode>R</TaxRateCode> 
<TaxRatePercent>5.50</TaxRatePercent> 
<TaxableAmount>30.33</TaxableAmount> 
<TaxAmount>1.67</TaxAmount>
</Tax> 
<CurrencyCode>EUR</CurrencyCode> 
</Price>
</SupplyDetail>
</ProductSupply>
</Product>
</ONIXMessage>