Cahiers d'études hispaniques médiévales, n° 33/2010

Avant-propos

I. TRADUCTION ET POUVOIR EN PÉNINSULE IBÉRIQUE AU MOYEN ÂGE

Corinne Mencé-Caster
Traduction et ethos royal dans les textes alphonsins

Marta Lacomba
Réécriture et traduction dans le discours d'Alphonse X
Belén Almeida Cabrejas
Traducción e ideología en el ámbito de las « figuras de poder » en la Quinta Parte de la General Estoria
Irene Salvo García
Autor frente a auctoritas : la recreación de Júpiter por Alfonso X en la General Estoria, Primera parte
Carlos Heusch
Traductions et pouvoir d'Alphonse X à Alphonse XI : l'exemple de la fiction littéraire
Ghislaine Fournès
De la traduction au manifeste politique : le Libro de las virtuosas e claras mugeres d'Álvaro de Luna

Florence Serrano
Figures auctoriales et figures du pouvoir : Valera et Rodríguez del Padrón à la cour de Bourgogne

Karla Xiomara Luna Mariscal
Aspectos ideológicos de la traducción y recepción de las historias caballerescas breves
António Rei
A tradução do Livro de Rasis e a memória da Casa Senhorial dos Aboim-Portel
Saul António Gomes
As políticas culturais de tradução na corte portuguesa no século XV
Mariana Leite
Os testemunhos da tradução portuguesa da Historia Scholastica de Pedro Comestor : consequências ideológicas da selecção de fontes
II. VARIA

Jacinto González Cobas
Procedimientos de organización textual en la prosa alfonsí
Luis Fernández Gallardo
La Crónica particular de San Fernando : sobre los orígenes de la crónica real castellana, II. Los contenidos
III. COMPTES RENDUS DE LECTURE
par Jean-Baptiste Crespeau
Marta Lacomba, Au-delà du Cantar de mio Cid. Les épigones de la geste cidienne à la fin du XIIIe siècle

par Michel Garcia
Pero López de Ayala, Crónica del rey don Juan Primero. Edición crítica, estudio preliminar y notas de Jorge Norberto Ferro