Laboratoire italien, n° 36/2026

L'avancée de Charles VIII dans la péninsule italienne, en direction de Naples, qui marqua le début des guerres d’Italie, inaugura une période de relations politiques et culturelles complexes et intenses entre l’Italie et la France. L’un des aspects les plus visibles de cette relation multiforme fut la forte émigration italienne qui caractérisa l’ensemble du XVI^e siècle : des hommes et des femmes rejoignirent le royaume des lys pour des motifs politiques, religieux et commerciaux, ces derniers étant souvent liés au développement de la nouvelle industrie du livre. Avec ces personnes voyagèrent également les idées, les savoirs, la langue et la culture, incarnés dans les nombreux « livres italiens » traduits, distribués, imprimés et lus dans les espaces francophones. Cette circulation était souvent assurée par des réseaux dynastiques parmi les familles d’exilés qui, en plus de contribuer à la production du savoir italien à partir d’imprimeries situées notamment dans certaines villes françaises, participèrent à définir les routes du commerce international du livre imprimé. Ce fut une période d’échanges intenses qui constitua un moment clé dans le processus plus large de diffusion de la culture humaniste italienne à l’échelle européenne. Mais surtout, elle contribua à la constitution d’un espace culturel, juridique et économique commun, aujourd’hui considéré comme une perspective d’étude incontournable dans les travaux sur l’histoire de l’Europe à l’époque moderne.